SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
Legale
La sicurezza di dirimere questioni comunicative complesse
Il settore legale impone solide conoscenze giuridiche e un’estrema attenzione alla terminologia, soprattutto nella traduzione di documenti legali in inglese, francese e italiano per Tribunali e avvocati e nel lavoro di traduttrice e interprete inglese-italiano e francese-italiano per atti notarili.
Una sola parola sbagliata può avere gravi ripercussioni! Il rischio di scivoloni è tanto più elevato quanto più si ignorano le differenze tra i vari ordinamenti giuridici.
Se ti servono traduzioni giuridiche professionali e/o un servizio di interprete notarile tra inglese e italiano o tra francese e italiano, le mie qualifiche di traduttrice iscritta all’Albo CTU del Tribunale di Busto Arsizio (Varese) per le lingue inglese, francese e italiano e di traduttrice socia di primarie associazioni di traduttori e interpreti quali AITI in Italia e ATA negli Stati Uniti, nonché la mia formazione continua in traduzione giuridica e la mia laurea magistrale in interpretazione di conferenza, saranno per te garanzia di massima affidabilità.
Traduttrice e interprete notarile inglese-italiano e francese-italiano: quali servizi notarili posso offrirti? Quali atti notarili posso tradurre per te? Dove posso spostarmi per essere al tuo fianco come interprete davanti a un notaio?
- Servizio di asseverazione di traduzioni inglese-italiano o francese-italiano presso studio notarile in Italia: traduco i tuoi documenti e mi reco davanti al tuo notaio di fiducia senza di te per prestare giuramento sulla traduzione in veste di traduttrice.
- Servizio di traduzione di atti notarili in doppia lingua inglese-italiano o francese-italiano e di interprete presso studio notarile in Italia per la successiva firma dell’atto notarile bilingue davanti al notaio: traduco i tuoi documenti e sono presente con te il giorno della firma (rogito) dell’atto notarile bilingue davanti al tuo notaio di fiducia in veste di interprete, per tradurre a voce tutto ciò che tu, il notaio e tutti i presenti vi direte e per assicurarmi che la versione in inglese o francese dell’atto notarile che firmerai sia effettivamente una traduzione fedele dell’atto notarile in italiano formulato dal notaio il giorno della firma.
- Servizio di copia conforme di documento originale presso studio notarile in Italia, di norma per una successiva traduzione ufficiale: mi reco davanti a un notaio senza di te con un tuo documento originale (ad esempio una laurea originale) e fotocopia dello stesso documento originale per permettere al notaio di creare una copia confome dell’originale. Di norma, successivamente mi occuperò anche della traduzione ufficiale della tua copia conforme in inglese o in francese.
- Atti notarili che posso tradurre per te: procura speciale per compravendita di immobili, atto di compravendita immobiliare completo di mappali e APE (Attestato di Prestazione Energetica degli edifici), procura speciale per pratiche successorie, testamento e pubblicazione di testamento per successione, dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, procura speciale per costituzione di società, documenti costitutivi di società, donazione di denaro, procura speciale a donare, ecc.
- Dove è disponibile il servizio di interprete notarile inglese-italiano o francese-italiano: mi trovi a Busto Arsizio, a metà strada tra Milano e Varese, ma sono disponibile a spostarmi ovunque serva, ad esempio in altre province di Lombardia e Piemonte (Como, Monza e Brianza, Lecco, Novara, Verbano-Cusio-Ossola, Vercelli, ecc.) o anche in luoghi più lontani se richiesto.
Traduzioni legali inglese-italiano e francese-italiano di documenti giuridici non notarili, anche per Tribunali e avvocati: quali contenuti posso trattare per te?
- Atti giudiziari e atti di polizia giudiziaria: memorie da depositare in processi civili e in processi penali (inclusi scambi di email e conversazioni WhatsApp a fini processuali), sentenza di adozione di minore, sentenza di separazione, sentenza di divorzio, verbale di denuncia di smarrimento, ecc.
- Documenti societari e documenti interni di altre organizzazioni: atto costitutivo, statuto, regolamento interno, verbali di riunione, verbali di assemblea, delibere, ecc.
- Contratti e accordi: di compravendita, di locazione, di joint venture, di non divulgazione, di sponsorizzazione, di fornitura, di distribuzione, di agenzia, di collaborazione commerciale, di lavoro, di licenza esclusiva, di manutenzione, condizioni d’utilizzo, informativa sulla privacy (privacy policy), informativa sui cookie (cookie policy), ecc.
- Certificati e attestati vari con valore legale: certificati medici e psicologici, certificati relativi a veicoli, certificati penali, certificati anagrafici, certificati dello Stato civile, nulla osta, documenti assicurativi.
E molto altro ancora!
Ricorda che tutti questi documenti possono oggetto di traduzione giurata, traduzione certificata o traduzione semplice, in base alle tue esigenze.
