SERVICES LINGUISTIQUES
Correction de textes
Italien
Distinguez-vous avec un italien impeccable
L’attention aux détails est la meilleure carte de visite.
Pour que votre texte soit crédible, le fond et la forme ne doivent pas être laissés au hasard. Le service de relecture de textes italiens, aussi appelé correction de textes ou correction d’épreuves, poursuit cet objectif.
Qu’il s’agisse d’un texte écrit directement en italien ou d’une traduction n’a pas d’importance.
En tant que traductrice professionnelle de langue maternelle italienne, je contrôlerai :
- Orthographe : adieu les coquilles.
- Grammaire : utilisation des règles adéquates.
- Syntaxe : enchaînement correct des phrases.
- Omissions et ajouts : rien de plus, rien de moins.
- Style : ton adéquat et cohérent.
- Logique : pas de contradictions.
- Localisation : adaptation à la réalité italienne.
- Mise en page : pour un graphisme net et sans bavure.
Résultat ?
Un texte comme celui-ci…
… est publié comme ça !
Un texte comme celui-ci…
Dopo gli avvenimento degli ultimi gironi, la Banca Centrale Russia ha deciso di intervenire.
Ma cosa accadrà ora? E’ davvero possibile un dietrofront? Per gli analisti restando molti dubbi
… est publié comme ça !
Dopo gli avvenimenti degli ultimi giorni, la Banca Centrale Russa ha deciso di intervenire.
Ma cosa accadrà ora? È davvero possibile un dietrofront? Per gli analisti restano molti dubbi.
Qui fait appel à moi pour une relecture ? Des entreprises italiennes et internationales attentives à leur communication, mais aussi des blogs comme [mini]marketing de Gianluca Diegoli ou Segui i Mangoddi de Daniele Della Seta.
Demandez plus d’informations
Si vous aussi, vous souhaitez briller par votre communication en italien, contactez-moi.