arco home
DANIELA BOLLINI / SERVIZI LINGUISTICI

Conosciamoci meglio

Mi chiamo Daniela Bollini, ho 41 anni e vivo a Busto Arsizio, a metà strada tra Milano e Varese.

Madrelingua italiana, mi sono immersa nel francese a 11 anni e nell’inglese a 14 anni. Da allora navigo quotidianamente tra le lingue.

Sono naturalmente attratta da tutto ciò che mostra concretezza e dinamicità: non solo lingue, ma anche economia e finanza, contrattualistica e diritto, marketing e realtà d’impresa, ingegneria. Ecco perché sono particolarmente tagliata per questi campi e li ho scelti come settori di specializzazione.

Foto a piano americano di Daniela Bollini, traduttrice professionale a Busto Arsizio
rombo
cilindro
cerchiolino

Studi solidi, esperienza comprovata

Il mio è un percorso estremamente lineare, che parla di me: diplomata in lingue ed economia aziendale, laureata in traduzione e interpretazione di conferenza, lavoro come traduttrice dal 2006. Svolgo traduzioni giurate dal 2013 e nel 2021 sono diventata traduttrice CTU del Tribunale di Busto Arsizio. Sono inoltre  socia di ATA (American Translators Association), la principale associazione dei traduttori negli Stati Uniti. Sono anche stata docente di inglese e francese per centinaia di persone dal 2007 ad oggi tra corsi aziendali e corsi di enti di formazione. 

Ecco le tappe fondamentali
del mio percorso formativo e lavorativo:

2001
Diploma di perito aziendale corrispondente in lingue estere
2004
Diploma universitario in mediazione linguistica – Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano
2007
Laurea specialistica in interpretazione di conferenza – Università di Strasburgo
2011
Master di traduzione tecnica in economia e finanza
2010
Corso "Il traduttore giurato"
2015
Corso MOOC "Fundamentals of Fluid Power" sulla potenza fluida
2018
Corso "Asseverazioni e legalizzazioni"
2020
Corso per traduttori "Elementi di diritto societario comparato"
2020
Corso "Il processo civile in Italia"
2021
Corso "Il processo penale in Italia"
2022
Corso post-laurea di traduzione giuridica dei contratti e dei documenti societari
2022
Corso "Scrittura inclusiva: strategie pratiche per chi scrive e traduce per lavoro"
Dal 2006
Traduttrice libera professionista: traduzione, revisione e rilettura
Dal 2007
Docente di inglese e francese per corsi aziendali e corsi di enti di formazione
Dal 2021
Traduttrice CTU del Tribunale di Busto Arsizio
arco CTA

Vuoi saperne di più?

Vuoi informazioni ancora più dettagliate sul mio percorso?
Consulta il mio profilo LinkedIn in italiano, in inglese o in francese.